# 嘿 我正收拾行囊 #
# 打算出門遠行 #
# 想著今天就走吧 #
# 但或許留下更好 #
# 喂喔喂喔... #
聽眾朋友們 眾所周知...
共產主義是自由世界的頭號公敵
今天是1953年6月4日 在內華達試驗場...
一顆熱核武器成功試爆...
# 喂喔喂喔... #
# 喂喔喂喔 呆在這兒也挺好 #
擁有穩定的婚姻...
是世上最妙的事情之一
# 我的女孩兒不會等我了 #
# 來點Bubble Up吧 # (Bubble Up 汽水品牌)
# 享受檸檬酸橙的美妙滋味 #
聽眾朋友們 接下來要介紹的是
Connie Francis的新專輯Among My Souvenirs 以及B面新歌God Bless America
# 今宵使用 "White Rain" # (White Rain 洗髮露品牌)
# 明日秀髮閃光輝 #
# 您的新歡 #
# 我絕對替您省錢 這兒就舉上一點 #
# 我如此萬能 而且使用免費 #
# 無論男女老少 #
# 全家滿意 #
# 稱心的價格 最新的款式 #
# 完美的復活節禮物 #
# 每天各站 供應精煉新油 #
# 高辛烷汽油 Oklahoma品質 # (Oklahoma為汽油品牌)
# Oklahoma Oklahoma #
# 您所能買到的 最上等汽油 #
# 該起床了 該出發了 #
# 趕快行動起來 好戲就要開始 #
# 擦亮雙眼 #
# 豎耳傾聽 #
嘿 小子
別亂碰那車 聽到沒?
當時 我若大步走出展廳的話...
那之後種種 都不會發生了
你該呆學校裡 快去吧
可我沒走 於是 事情大不一樣了
這車多少錢?
這輛?
小孩兒 你再送50年報紙 才賺得夠那個價
也就是...
3,500 你買得起? 別胡鬧了!
我付現金的話 想必能再便宜點吧
這錢是合法的 先生們
- 聽見了吧 咱別聽他胡扯 - 噢 好吧
這小孩可能謀害了他父母
- 可對於Mickey來說 買賣就是買賣 - 你倆都閉嘴吧
小子 我報警之前 你還有五分鐘解釋
我名叫George Devereaux 15歲
跟父母及同母異父的哥哥 住在曼哈頓上西區
今天下午 我媽媽提前一天結束海濱度假回家了
Devereaux夫人 我們以為您明天才回
女士從來不該按別人期待行事 Henry
我父母的婚姻可不是什麼天作之合
真該死
嗯
我爸是個樂隊指揮
平時 還是挺衣冠楚楚的
他的藝名是Dan Devereaux 你可能有所耳聞
不過 他真名是Dan Hamilton 老家是德克薩斯的巴黎
而非法國的巴黎
他寫過一首熱門曲 大賺了一筆 那歌叫
# 我的唯一 #
而這首歌 從頭到尾 諷刺意味十足
我爸是個藝術家...
這稱謂暗含的優缺點 他一個不少
- Dan 電話
- 就來 - 我爸的生活處處是...
即席創作 隨性之為
而我媽的生活 則時刻不離警句的指導
就是格言 比如...
無論房內發生何事...
進出時保持儀態 才最重要
拜託 別起來了
事情不是看起來這樣的
是麼? 那是怎樣的 孩子?
- Danny! - 事實就是如此 Sherry
- 看在上帝的份上 我妻子又不傻 - 謝了 親愛的
這可是你今年說過最動聽的話了
來 我幫你吧
你真不該穿這顏色
把自己弄得和蕩婦似的
看我說的 你就是個蕩婦嘛
嘿 你拿箱子做什麼?
- 離開你啊 - 別鬧了 親愛的
得了吧 你不會離開我的 你自己也知道
永遠別在只穿內衣時反駁女人
這只會陷你於極度不利
我錯了 寶貝 真錯了 你知道我有時犯傻
但這都不算什麼啊 無意冒犯你 Sherry Sherry?
噢 別鬧了 親愛的 現實點吧
你去哪兒呢? 又能去幹嘛呢?
- 我護照呢? - 噢 你走吧 離開吧
我才不求你留下
你只會圈住我 花我錢
- 這人人都知道 - 那你現在解脫了
- 那孩子們怎麼辦? - 孩子們?
- 對 George Robbie 我們的孩子 還記得吧? - 他們在哪?
- 在學校呢 Devereaux小姐 - 問這幹嘛?
- 我要帶他們走 - 接著呢?
- 撫養他們啊 - 你?
噢 莫非你覺得 我會把孩子留給你這種人?
得了吧 你是個糟糕的母親
- 可我愛我的孩子 - 那又怎樣?
我也愛孩子 照樣是個爛父親
- Bernice? - 在 夫人?
我是個糟糕母親?
這沒我說話的份兒 Devereaux小姐
不過 如果您真想聽實話...
- 那麼 - 噢 該死
你走吧 把孩子也帶走吧 我才不在乎呢
十分鐘後...
- 媽媽把我和哥哥接出了學校 - 該死
我很抱歉 Devereaux夫人 但你的孩子不在這兒唸書了
對 他們當然不在這兒了
對不起 Connors先生 我失態了
- 他們去了? - Radford
Radford 沒錯
他們在Radford上學.
Radford在哪呢?
我哥Robbie 正在麥克白裡扮演麥克白夫人
這年頭 很高興還能見到您這樣的紳士
謝謝
他演麥克白夫人?
在莎翁時代 所有女性角色都由男性扮演
對 這我知道
現金就這些了 Devereaux夫人
- 那些珠寶也要 - 好的
那塊布下面是什麼?
- 噢 - 這我也帶上
就這些了吧 Devereaux夫人?
就這些了 謝謝
George 親愛的
拿著這些錢 給咱買輛車回來吧
車? 為什麼? 爸爸呢?
要事優先來 我們需要輛車
- 要什麼樣的? - 你覺得呢?
- 我不想要車 - 捷豹吧
你一貫品位良好 親愛的
但我們需要更實用點的
- 雪佛蘭? - 也不必那麼實用
所以我來了 相中了那一輛
這事沒那麼簡單 孩子
- 有什麼問題嗎 George? - 請坐 Devereaux夫人
噢 謝謝 Fred
- 我能叫你Fred嗎? - 當然
咱選中的那輛多貴?
呃 3,500 夫人
- 付錢給這位紳士吧 George - 買賣不是這樣做的 媽
- 那該是怎麼的? - 您兒子是說...
您出價應低於3,500 然後我們討價還價
那行 1,000吧
這真有趣
怎麼?
這也太低了 媽
- 你該出... 2,500 - 行 好吧
2,500
- 不行 - "不行"是什麼意思?
你自己說的 "出價2,500"
3,300還差不多 Devereaux夫人 這是最低價啦
2,700
3,275
2,950 Fred 否則 咱立馬走人
- 嗯? - 爸爸怎麼辦?
看到這 他會怎麼說?
你爸背叛了我們 別再跟我提他了
不如跟我爸復婚?
首次可算冒險 再次就是變態了
你不能就這樣 把孩子從父親身邊帶走
心理學家都說 孩子成長離不開父親影響
- 你可以打電話給他嘛 - 我不會走的
- 那好 誰來開車呢? - Robbie能開
他的性格不宜開車
- 我太敏感了 - 你太傻帽才是真的
- George! - 那你開就好
我開可不合禮儀
都1953年了 媽 女性有投票權
她們抽煙 還獨自去衛生間
你越來越沒教養了 親愛的
無疑 被你爸教壞的
車不錯
我之所以讓步 只因為
我知道 不到一周 咱便得打道回府
孩子們該吃藥了 夫人
- Bernice給你送藥了 George 拿上 - 不是我的藥
我才不管是誰的
你們倆隨便一個拿了藥 我們好離開
再見 Bernice
我會想你的 送別時刻 有何忠告?
有 拉起手剎吧
拜託 別把我們害死了
我媽決心給我爸點顏色看看...
就算在此過程中 要賠上咱的小命
考慮及此 她讓我們先繞城兜上一小時...
以便她把駕駛技能 傾囊傳授給我...
可實際她所知甚少
George 我差點刺到自己啦
- 那你來開? - 停得好啊
真是駕駛天才 親愛的 好 一切就緒 出發吧
- 目的地? - 波士頓
- 波士頓? - 嗯
- 呆多久? - 嗯 要是運氣不賴 一輩子吧
我們去波士頓做什麼呢?
開啟生活新篇章呀
去找新樂子 我的好友Julie Harper也住那
- Bette Davis(電影女星)生於波士頓 - 波士頓是座高雅的城市
有很多博物館 大學
- 還有茶會 - 對極了
加速吧 親愛的
- 踩下油門吧 George. - 喔 喔 喔
- 你剛做什麼來著? - 看後視鏡呀
噢 永遠別看後視鏡 親愛的
不用管後面有什麼
真不知他們幹嘛裝上這破東西
目視前方 就當沒這玩意兒
- 懂了嗎? - 是 夫人
好 出發
開往波士頓的路上 我媽和Robbie
一直在計劃著將至的新冒險
到Hartford時 她表面上極度興奮 都顯得有點勉強了
這讓我覺得 未到波士頓
她就會宣稱這一切 是天大誤會
讓我調轉車頭 打道回紐約了
但她居然沒有
在Julie結束遊艇之旅歸來前 我們先住這兒吧
- 這地方是不是有點... - 有點什麼?
你不覺得 我們該省著點嗎?
當然不 這主意多不喜人啊
- 對不起 噢! - 噢 天啊
- 你還好吧? - 真對不起
- 噢 天啊 Ann Devereaux - Wallace
- Ann Devereaux - Wallace McCallister!
Wally是我昔日的追求者之一 而且他離婚了
當初 他向我求過婚
我拒絕他時 他還去自殺來著 當然 是未遂
不錯 這下他又有機會了
好吧 你非得這麼說的話
我這身打扮去赴約行麼 Robbie?
我試試 讓你的裝扮完美融合Dorothy Malone和Donna Reed的亮點 (兩位電影女星)
- 試試這條 - 全聽你的 親愛的
- 你感覺像是在"覓食" - 和老朋友吃飯罷了
就像生物書上的燈籠魚一樣
永遠別把女士比作魚類 George...
- 或任何有鱗生物 - 這也戴上吧
好極了
我們初來乍到 而Wallace是位上流紳士...
他的引薦 有助於我們立足社交界
我有預感 你的美夢都得落空
胡說 一切都會順利的
向來如此
怎麼了?
Wallace 你一點沒變啊
謝了
該死 Ann
我們為什麼...
就不能回到舊日好時光呢?
有時候 命運會給我們第二次機會的
嗯
Wallace 你怎麼啦?
嗯...
情況 呃...
我現在的情況很糟 Ann 非常糟
呃 離婚的滋味當然不好
但有時 我們會因禍得福的
我說的不是離婚 而是我的生意
- 你的生意? - 對
我生意受挫 那個 我 我需要現金周轉
大量現金 還得快
小聲點 Wallace
今晚來見你 就是為此
你能借我點錢嗎?
我能什麼?
75,000就夠了
- 美元? - 好吧 50也行
就50 我發誓 月底一定還你
你向我借錢 也太不合乎禮節了
合乎禮節? 禮節頂個屁用!
親愛的 我破產了! 那些討債的餓狼環圈逼近
成群結隊 巴不得把我身上的肉咬下來
比你剛吃的那塊肋排還大!
對不起 我很抱歉
失陪一下 我去補個妝
好吧
George Devereaux 一切都會好起來的
等著看吧
我們有規定 不能向陌生顧客提供記賬服務
哦 那在眾目睽睽之下 讓顧客被搶 倒是你們的規定了?
- 拜託 夫人 - 聽著 我可是受害者
我從洗手間回來 就發現提包被洗劫一空了
夫人 我只知 總得有人付錢買單吧
相信我 已經付過了
夫人? 需要幫忙嗎?
好吧 你是誰 英勇騎士?
Henry 帳算我的 我叫Harlan
Harlan Williams
去年 在Julie Harper家的聖誕派對上 我們見過
哦 沒錯 Harlan 呃 上校
為何他非得時刻身著軍裝?
看在上帝的份上 難道沒人告訴他 戰爭早結束了嗎?
現在 他和媽媽訂婚了...
我保證 他非把我們扔軍校去
我討厭他稱我為Georgie小子
討厭他用力拍我的背
簡直就像 要從我喉嚨之類的地方 拍掉塊肉似的
如果他敢再碰我頭髮 他就死定了
Holden Caulfield會把自己對他的看法 直言不諱告訴他的
Holden最討厭騙子了
Holden Caulfield只是個虛構人物 George
你想過 回爸爸身邊麼?
他是你爸 不是我的
那你爸長什麼樣?
看過照片 他的褲子太短了
你覺得 咱媽這樣做 是瘋了吧?
不好說 只有過這一個媽 沒比較
每次在學校 看到共產黨員的照片
無一例外 都是頭戴毛線帽 駛著拖拉機
這是因為 斯大林迫害了所有設計師
所以 孩子們 我們必需與共產主義抗爭到底
我們這個國家 是建立在個人主義基礎之上的
- 對吧 George? - 是 先生
如果共產黨掌了權 人們的著裝將毫無二致
每條街上 家家店舖 都一模一樣...
無論你到哪個鎮 都和下一個沒兩樣
正因為如此 我們的士兵戰鬥 犧牲
避免這情況發生
George 我說什麼好笑的事了?
沒有 先生
親愛的 他們不是在笑你 而是和你一同笑
George 有什麼可同笑的?
親愛的 我想你反應過度了
別說我反應過度
George 你覺得我很好笑嗎?
Harlan
哦
抱歉 我肯定是太累了
長官 可能是戰鬥疲勞症
不好意思了 Georgie小子
喂? 哪位?
Nicky 是你嗎? 喂?
親愛的 大半夜的
掛了吧
爸爸 是我...
George 找到有趣的東西了?
- 沒有 先生 晚安 先生 - 坐下
- 我得走了 - 坐
坐下
你覺得 自己是家裡的頂樑柱 對嗎?
- 我有哥哥 - Robbie... 哼 他嘛...
在誰家他都當不了頂樑柱
我要和你媽結婚了
- 我知道 - 如此一來 我就是一家之主了
就同狗群一樣 懂嗎?
每群之中 都會有領頭的狗
曾經 你是領頭的
現在呢 是我了
總有別的狗 妄圖挑戰 爭奪領頭之位
除非決一勝負 不然事情沒法擺平
小子 你可以來挑戰我...
不過我保證 你是輸定了的
明白嗎?
汪 先生
好吧 Harlan打算在婚禮上穿什麼呢?
他的制服 我估計
- 睡覺他也穿著嗎? - George!
這太讓人痛心了
咱得給他們買點什麼
好主意啊!
- 花多少去買? - Harlan給了你多少?
- 500美元 - 全花了吧
哦 不行 George 這些錢還得花在
婚宴 樂隊 鮮花上
而且 在此之前 還有個預演宴會
媽媽 看他們多可憐
你是說 我給你的錢 你全花在一群殘疾兒童身上了?
我情難自禁嘛
親愛的 當時你真該看看 他們可高興壞了
我才不在乎
你偷了我500美金
我沒有偷 會還給你的
怎麼還? 你有什麼辦法來還?
- 怎麼還? - 那是我的主意
那不是你的主意
我打賭是你出的主意 你個小混蛋
都是我的主意 還有 不許你這麼叫他
我他媽想怎麼叫 就怎麼叫 把那條項鏈還我
- 你在說什麼? - 就你戴的那條
我給你的珍珠項鏈 還我
- 為什麼? - 我拿去退了 抵扣你欠我的錢 給我
絕不給
- 他媽的 項鏈還我! 珍珠給我! - 噢!
- 別碰她! - 過來!
- 珍珠項鏈給我! 臭女人 沒聽見嗎?
- 不許碰她! - 我命令你 現在把項鏈給我!
混蛋 住手! 你給我住手!
如果你再碰我兒子一下...
你這狗娘養的 我就宰了你!
噢...
你從背後抱住他啦?
你弟弟真太英勇啦
我們現在該回家了吧?
- 你知道 我們不能回去 - 為什麼不?
- 因為你父親不愛我了 - 為什麼?
這你得自個兒問他去了
- 我們沒剩多少錢了吧? - 還多著呢
多少?
足以維持至我找著良人
- 你是說 丈夫? - 也會是你們父親
你看中的前一個 結果是個十足的瘋子 你還這麼自信?
那麼 下一站是哪裡?
地圖在哪?
這是什麼?
- 是我的 - 小心點 George
他給你回過信嗎?
回信到哪裡? 豪生酒店?
- 有什麼非得跟你父親說的? - 那可多了
- 比如? - 男人間的事
女人 槍支 冰釣
女人 你父親對女人的瞭解 少得可憐...
哪夠填張明信片
他那人毫無內涵可言
我們上路吧
這次去哪裡?
- 就是這了 - 下一站是Pittsburgh
母親知道 我們的錢所剩不多...
若不能快點找個好丈夫...
她就得嚥下驕傲 打道回紐約了 我倒巴不得這樣
在這城市 我差點和某人結婚了呢
在每個城市 你都差點和個誰結了婚吧
諷刺是壞蛋的避難所
- Gene Kelly(電影男星)生於Pittsburgh - 現在我感覺好多了
203號房
- 還不賴 - 沒錯 看 起碼鋪了地板
這你的車?
是啊 凱迪拉克的Eldorado
我知道
你家這麼有錢 還住這?
我們窮著呢
嗯 你媽很漂亮 那是她的頭髮?
不然還會是誰的?
我是說 那是她的自然髮色?
- 我想是的 - 很多女人染髮
不過 我可沒
- 你們來這幹嘛? - 我媽在找丈夫
- 有中意的了? - 很顯然 沒有
- 那你爸在哪? - 他在紐約 是個樂隊隊長
就像Ricky Ricardo? (50年代美劇I Love Lucy 主人公)
對 是的 同他差不多
嘿 Bud
Lucy和小Ricky搬到我們隔壁了 (Lucy Ricky 美劇I Love Lucy中角色)
這是我哥Bud
他不太說話
- 你好 - 夫人 這車不錯
謝謝
汽車有潛在的性別象徵
它有時是男性 有時則是女性
尾翅通常被比作掀起的裙邊...
而尾燈則被比作性器官
我個人認為 這輛凱迪拉克是女性
如果車出問題了 我可以幫你修
我們會帶它看婦科醫生的
Bud從沒一次說這麼多話
或許 他一輩子說的加起來 也就這麼多了
# 徜徉在陽光閃耀的海灣上 #
這叫電視晚餐
因為它吃起來像電視?
它是密封包裝的 幾乎可以即食
也許還能把自個兒吃了 我們幹嘛不出去吃?
不行 咱現在是窮人 得輟學
去鋼廠賣苦力了
- 哦 我喜歡工人穿的靴子 - 我們還有很多錢
節儉點總不會錯 再說 大伙坐在一塊兒...
分享下自己的今日趣事 也很好嘛
像個真正的家庭那樣
- 現在 誰有好消息要分享? - 我
- 我要在校話劇中 演主角啦 - 真是太好了
- 那你演誰? - 奧賽羅 (黑人 莎劇角色)
- 太棒了 - 你真的覺得 以扮演黑人
作為Pittsburgh新生活的開端 是個好主意?
George!
好吧 我也有好消息
昨天在Kaufmann家 我遇到Oliver Pearson啦
- 他是誰? - 一個昔日舊識
他邀我週五晚看戲去
Pearson牌縫紉機就是他家產業
Robbie 你的理想父親噢
那些台詞 全是謊言 你知道吧
- 都是鬼話 - 才不是呢
顯然就是 即便不往下看...
我也能告訴你電影結局
壞人會被幹掉...
帥哥和美女嘛
- 就共墜愛河 終成眷屬了 - 會嗎?
那當然
結局總是這樣 人們付錢就為這個
也許吧
讓人看著好過些
讓人覺得 一切都會結局美滿的
人人都在追尋美國夢 其實那是癡想
不是這樣的
有時候 情況確實槽糕
但最後 都會好起來
向來如此
哦 是嗎? 誰說的?
大家呀
你知道麼 有時候 你真傻得很 半點不像紐約來的
2-C的Lomax先生說 要是我讓他看我乳房 他就給我2美元
- 真的? - 你覺得我該答應嗎?
我不知道
你有看過... 乳房麼?
當然 一次
你看過一隻?
我是說一次 見過一次
- 多少? - 兩隻
曾有一次 看過兩隻
你想看看我的嗎?
誰 我嗎? 現在?
這樣你好告訴我 是否該向Lomax多要點參觀費
好的 沒錯 好吧
準備好了嗎?
看上去怎麼樣?
嗯 很好
很好 當然 我也沒見過什麼 拿來比較 但是...
我覺得你不該給Lomax看
為什麼不?
因為他不配看你的
如果我告訴你了 你可不許笑
- 我不會的 - 我愛你
你幹嘛不打電話給爸爸 問他要些錢呢?
- 做夢去吧 - 那我回紐約 自己問他要
我們不需要那個人的幫助
即使他幫了 我也不會要的
這個 拿著
- 哦 謝謝 親愛的 太完美了 - 嗯... 嗯
別擔心 我會給你們找個父親的
我們有父親 記得吧? 是你沒丈夫
- 我會找個能身兼兩角的人 - 可能麼?
沒人能達到你的標準
無論遭遇何事 有些準則底線 我們得絕對堅守
你想過麼 也許是你夠不上他們的某些標準?
那會是什麼?
也許 對他們來說 你還不夠聰明
相信我 George 一個女人認真傾聽一個男人時
她就顯得再聰明不過了
- 嗯 嗯! - 真是個美妙的夜晚
Ann 你知道麼 你是個漂亮尤物
謝謝 Oliver
跟我回去吧
噢 不行 兒子們等著我呢
他們能照顧好自己的
但願如此
別這樣 我得回去了 今晚過得很開心
- 也許... - 也許...
Oliver... Oliver 請別這樣
- 得了吧 寶貝 少假正經了 - Oliver 不要!
住手!
你以為 我他媽邀你出來是為了什麼?
談心敘舊? 見鬼 你走吧
給我滾出去!
六百美元
那些可都是祖母傳給我的
女士 這裡典當的 都是某某祖母的東西
- 下午好 Devereaux女士 - 你好 Bud
您出遠門呀
- 是的 - 你今天看起來很漂亮
噢 多謝誇獎 Bud 你絕不知道 我有多需要聽到這種讚美
要我送您回家嗎?
噢 我... 還要去買點東西 多謝好意
晚點能一起去喝一杯嗎?
今晚不行 或許改天吧
好 看情況吧
我哥看見你媽從一家典當店出來
那有怎樣?
我接受了你的建議
我跟Lomax說了 不會把胸部給他看的
不過 他倒可以花25美分 來看看我的手指
來吧
你來不來?
Charlie Currell是我的親密老友
- 他怎麼了? - 他好得很
跟從前一樣英俊 還是對我頗為迷戀
- 噢 哇 我要能住這就好了 - George?
答應我 今天別提讓我尷尬的事
- 你不說 我自然不提 - 我今天感覺非常棒
- 我看起來何如? - 一如既往的美麗
- George 你覺得呢? - 成熟
那傢伙在哪呢? 嗯?
- 我以為 他會迫不及待來見你咧 - 他還有其他客人在
我們不能獨佔了他
你們為何不去交際交際?
我愛交際
這些都很美味 但別把軟的放進口袋...
會被壓爛的
- 先生們 玩得開心嗎? - 噢 是的
很開心 你知道麼 我要在學校戲劇中演黑人
- 是麼? - 演奧賽羅
哦 高貴的摩爾人
- 確實 也許你能給我點塑造人物的建議? - 非常樂意
別人會認為那是個...
Ann!
失陪一下 我要去見下一位美麗女士
- Annie! - 嗨 Charlie!
- 你怎麼找到這的? - 只要找全鎮最大的房子就對了
哦
- 嗨 - 這是你孩子們吧
- 沒錯 - 玩的還開心吧?
- 是 先生 - "是 先生"
- 我可不喜歡這稱謂 讓我頓感蒼老呀 - 噢 Charlie
- 你永遠年輕 - Charlie
- Harry說我不能開那輛MG (20世紀早期汽車品牌) - 對 你不會開嘛
寶貝 給你介紹位舊識密友
Ann 這是Nancy Nancy 這位是Ann
- 很高興見到你 Nancy - 我母親以前常這樣戴手套
噢 那你母親肯定是一位非常優雅的女士
她們那年代的女人 都這麼戴
嘿 我們幾個今晚要去跳舞
- 不如你也來? - 我得照顧孩子呢
媽 別擔心 我們能照顧自己 我母親舞藝出眾呢
噢 也許她能教我們跳查爾斯頓舞
我還能教你更多事呢 孩子
過來這邊
- 不必在意Nancy - 噢 沒事
聽著 恩 11點我會到William Penn
我倆可以 呃 找個僻靜的地方 好好敘敘舊
- 好主意 Charlie - 那定了
衣服很漂亮 人造纖維做的?
不是!
你要去哪 親愛的?
出去走走
要去見你父親 是吧?
就算是 那又怎樣?
你要跟他說什麼?
說我要回紐約 跟他一塊過
我不會讓你這樣做的 George
我們不能再待在這兒了 錢都用光了
親愛的 你父親...
他不會想要你的
- 他會要我的 - 你不如我瞭解他
我比你更懂 我知道 他會立刻帶我回紐約的
George 我知道 這對你來說不好過
但情況會很快好轉 我保證
怎樣好轉? 有什麼法子?
我今晚會去和Currell跳舞
母親 聽著
Charlie Currell對你沒那意思
- 你真這麼認為? - 是 這顯而易見
今天跟他在一起的姑娘 和我年紀相仿 比你年輕得多了
你最好慎言 免得後悔
拜託 你是兩個孩子的媽了 對他來說太老了
這還不夠明顯麼?
旁人看來 這可顯而易見
# 這實在令人羞愧 去玩情感賭博遊戲 #
# 不好好珍惜身邊之人 #
# 眼淚你儘管拿去 #
# 我要的是美好華年 #
# 還要收穫那些笑容 每夜的美夢都告訴我 #
# 我將認識某個傢伙 #
# 會書寫 #
# 另一個美滿結局 #
# 和我的唯一一起 #
謝謝 謝謝 Tanya 她是不是很棒?
朋友們 這就是"我的唯一" 主打
嘿 給我點時間
給我點時間 一 二 三
- 需要幫忙嗎 女士? - 我是來見Currell先生的
我想Currell先生的聚會還沒開始 女士
不過 他們通常直接上星光大廳去
謝謝 我在酒吧等他就好
嗨 兒子 你怎麼來了?
我們住在這附近 你沒收到我的明信片?
噢 當然收到了 但那時我已經上路了
你明白的吧 嘿 Carl 還記得我兒子George吧?
- 噢 當然 你好 - 這是Tanya 我們的主唱
- 嗨 帥小子 - 你應該認識Nate吧
- 嗨! 最近怎樣 George? - 很好
- 不錯 - 來 坐 坐
- 你們住哪兒呢? - 南邊一棟公寓裡
- 是麼? 環境還不錯吧? - 不 周圍住的幾乎全是工人
那你媽非得抓狂不可
真難想像 她竟和下等人住一起
- 她很好 - 那就好
嘿 你要來罐可樂嗎?
- 你這邊有可樂吧? - 給那孩子一罐可樂
- 我不要可樂 - 那你要什麼?
我要你帶我回紐約
帶你回去? 噢 老天
兒子 我也想帶你回去 真的
但我的巡迴演出 那個 至少得五個月
這站過後 我們就直奔克利夫蘭 而克利夫蘭之後 就是...
- 嘿 Carl 克利夫蘭後是哪個城市? - 芝加哥
- 五個星期
在芝加哥待五星期 然後是 呃 誰知道?
- 堪薩斯城 - 堪薩斯城
- 然後是達拉斯 - 接著是達拉斯 再然後...
我得告訴你 George 你絕對會討厭達拉斯的 達拉斯以後呢?
- 菲尼克斯 - 菲尼克斯
好吧 就當我沒提 反正只是隨口說說的
開個玩笑罷了 我會留在這的
- 錢的問題怎麼解決? - 快用光了
是嗎? 我一直在給你母親寄錢 可她原封不動退回了
- 真的麼? - 是的
然後我就不寄了 她找到工作了?
噢 老天!
我想什麼呢? Ann怎麼可能去找工作?
你母親向來覺得 去工作是讓她屈尊了
雖然我並不想跟你這樣說 孩子...
但你母親一直有種錯覺 認為自己高人一等
- 不 她不是這樣的 - 不
她常以為自己頗具南方貴族氣質 你明白吧
但你千萬記住我的話 在現實世界裡...
階級身份毫無用處
存在銀行的錢 才是實在的
我看看有沒有帶... 嗨 Carl
- 你身上帶錢了嗎? - 沒有
別糊弄我了 老兄 拿來吧 一百美元 要給我兒子的
- 我帶了點 - 我不要你的錢
等等 嘿 嘿 過來 別犯傻了 孩子
把錢拿著 不要像你母親那樣 拿著...
直到她找著能養她的人
你愛過她嗎?
你母親? 當然愛過
我曾經深愛她
- 你愛過我嗎? - 5分鐘後上台!
- 我還是走吧 - 等等
我一直都愛你的 孩子 你知道 只是...
我是說 因為長期在外巡演還有...
我未能履行好父親的責任
就像... 就像你媽 也不是個當好母親的料
是的 不過 至少她為此嘗試
對 她確實在努力
她愛你 兒子 永遠別忘記這點
再見
嘿
再見 George
下次再見
你欠我一百塊 Dan
- 謝謝 - 給 夫人
尋找Foster先生 有電話找Foster先生
前台有電話找Foster先生
你老朋友來了後 你可以跟她跳一次舞 再多就不許啦
我懷疑她還能來麼 小甜心 她還要照顧孩子呢
- 噢 她可能已經上床睡覺了 - 你...
- 進電梯! - 我們可以都進去
馬提尼? 好的 夫人
- 嗨 我叫Ann - 嗨
我叫Frank
- 你好 Frank - 你好
不介意我過來 跟你說說話吧
當然不
我很少這麼做
- 夫人 - 是嗎?
我今晚感覺有點孤獨 你也單身一個?
是的 我... 我也單身
- 你不住在城裡? - 嗯 不住這裡
那麼 你住這飯點裡?
嗯 實際上 Ann 我... 在這兒工作
噢 是嗎? 那你做什麼的?
我是個偵探
而且 我要以拉客的罪名逮捕你
還有賣淫
別跟我開玩笑了 Frank
我不是在開玩笑 夫人
聽著 你來做個選擇吧
我大可以在酒吧裡給你戴上手銬...
但這樣對你 我和酒店影響都不好...
不如 你靜靜地跟我走到後邊 去那等警車
好了 來吧 寶貝
通了
因為你知道 他開始演奏點啥 但全跑調了
你好
嗯 哪位?
嘿 嘿 嘿! 所有人 小點聲 拜託
- 是誰啊 Dan? 另一個女友? - 把電話給我
你好? 喂...
好了 寶貝 把電話給我 別鬧了
喂 你好 是哪位?
噢 好吧
沒人接聽
出來吧
- 來 - 不 等等!
謝謝
我想 呃...
我該跟你解釋一下
您不需跟我解釋任何事
您需要的是回家
謝謝
好了 晚安
呃 早安
嗯
謝謝
噢 呃 Bud?
你若能對此守口如瓶 我將感激不盡
不知道您指什麼 夫人?
您是我見過最美的女人 Devereaux夫人
照顧好自己 夫人
Bud
你是我離開紐約後 遇到的第一個紳士
- 你去哪了? - 車子壞了
- 車子出什麼問題了? - 我怎麼知道?
Bud把車修好了 你問他吧 你的哥哥呢?
- 排練去了 - 噢 好吧 把你東西收拾好
還有他的 我們要離開了
我們不是回父親那兒 對吧?
你去見他了?
是的 見過了 他就是一混蛋
不要那樣說你父親
將來你會後悔的
你還在乎這個? 嗯?
很顯然 這些日子 你就沒再想過他了
自從遇見你父親那天起...
我就一直對他保持忠誠...
沒人會在談及你父親時 對這點有異議
所以我才說 他是個混蛋
你父親非常喜歡你
好吧
當你兩歲...
或是三歲時...
你得了很糟糕的病
好像是耳痛之類的
嗯 不管怎麼哄 你總是哭個不停...
不論誰用什麼辦法 都沒能讓你停下
直到你父親走進你房間...
坐在你床沿 吹起了單簧管 你才不哭
- 真的嗎? - 當然
只要他一停 你就繼續哭
所以 他只得連續吹了好幾天
然後呢?
你就病好啦
這真是我聽過最狗血的事
你還太年輕 有些事情還不懂
比如?
比如 現如今 不單只你一人覺得孤單無依
George
- 你們要搬走了? - 是的
那這套房 要被租給些無趣之人了
也許吧
George 該走了
再見
嗯 再見
George 別看鏡子
再見
George 這太荒謬了
是家庭悲劇嗎?
我們要去找住聖路易斯的Hope阿姨
那確實悲劇了
好了 我們休息五分鐘吧
- 謝謝 - 醫生已經盡力了
快吃 孩子們 早餐是一天中最重要的一餐
特別是一天只有這一餐時
你確定Hope阿姨有地方給我們住?
你Hope阿姨和Tom姨父有個舒適簡樸的家
Tom叔叔的小屋 正合適
Hope阿姨 被上帝遺忘的女人
你Hope阿姨是個好人
怎麼 你找遍前男友啦?
你說過絕不回她那 忘了?
可今時不同昨日 那不算數了
- 既然你這麼恨她 幹嘛還去找她? - 我愛我姐姐 George
只是討厭待她身邊罷了
一切都會好的 吃東西吧
找人?
是的 我找Ann Devereaux
他們昨天搬走了
有說搬去哪兒嗎?
- 你是誰? - 她丈夫
你妻子很漂亮
氣質高貴
沒錯 這我比你更早知道
他們向西去了 提過找她姐妹什麼的
- 謝了 老兄 - 不客氣
母親常說 除非逼不得已...
她絕不找住聖路易斯的姐姐
所以我猜現在 咱真是走投無路了
- Tom? - Ann? 是你嗎?
嗨 Tom!
開到後面來吧
你從哪兒弄到這車的?
嘿 Hope 你的瘋妹妹來了
Robbie 來半塊姨父的豬排吧
分他肉多那半 Tom
- 好的 - George 吃點我的土豆泥
- 我不想吃 Hope阿姨 - 來吧
你們是客 我們會好好招待...
- 即使 要弄得自己節衣縮食 - 快謝謝你Hope阿姨 George
不用謝 一家人嘛 基督徒樂於幫助家人...
哪怕他們默不作聲 再飢腸轆轆 突兀而至
那更要多謝你了
這麼說來 好像你對要去哪兒 毫無主意啊
我和孩子們在冒險
這樣啊
孩子他爸真該來看看 他的寶� 帛怞b哪吃得什麼晚餐噢
你總歸還是要回家的 對吧?
那可未必
另外 你開輛那樣的車來幹嘛?
- 它很漂亮 - 為了炫富招搖而已
- 我可不會讓它停我家門口 - 好吧 好吧
- 你說 你們要待多久來著?
- 他們才剛到而已 Hope - 我們不會白吃白住的
首先 我馬上會去找份工作
你? 找工作?
真正切實幹活的那種?
三號好了!
- 我的番茄醬呢? - 來結賬!
真抱歉
麻煩 呃 我點了吐司
哦 是的 抱歉
四號好了!
來了
- Ann! - 吐司來了 就來!
抱歉 咖啡來了
小甜心 我的咖啡呢?
- 在這兒 - 幹什麼呢你? 瘋了啊?
嘿! 你要去哪兒? 嘿! 回來!
噢!
親愛的 你還好吧?
哦 還好
你真美啊
很不幸地告訴你 你被解雇了
那個男人還好嗎?
Raymond? 噢 這是他頭一回 沒抱怨咖啡不夠燙
哦 這樣就好啦 祝你好運
- 謝謝 - Rosie!
好啦
我來了
連上帝都調不出那種綠色 Donahue夫人
但我能想像出那顏色
噢 呃 再聯繫 Devereaux夫人
我要的顏色 得能搭配新沙發和窗簾 Joe
什麼顏色的?
我... 這兒有些樣本
嗯 桃色怎樣?
很襯沙發窗簾布料的顏色
喔 這顏色真漂亮 蜜桃草莓冰淇淋色
噢 誰想出的好名字?
Massey先生 他向來親自給塗料命名
喔 這個顏色確實也很漂亮
噢 它很襯夫人白皙的膚色 不是嗎? Joe?
沒錯 它很襯您的白皙膚色 Donahue夫人
天啊 Joe 我回芝加哥才兩天...
你就雇了個女人在這兒工作?
我剛想跟你說呢 Massey先生
她來工作三星期 營業額就上漲了20%
你確定這夠嗎 Ted?
呃... 那我買4加侖好啦
- 好的 - 天堂金
您說什麼?
你的頭髮 我要調出一種像它的顏色...
命名為天堂金
我叫Bill Massey
紳士藍
- 嗯? - 你的眼睛
是紳士藍色
哦 你買完了嗎?
- 嗯 - 誰都不該錯過這種...
- # 喂喔 喂喔 喂噢 # - 絕美顏色
- # 就留在這吧 # - 傳球! 傳球!
- 給我! 給我! - # 我現在身處之地 #
小伙子們 你們知道規矩的 外面玩去
- 對不起 - 哦 George 等一下
在聖路易斯過得怎樣 George?
- 還好 - 你寫作不錯
- 是嗎? - 當然了 你寫的關於...
呃 你母親和哥哥的事...
呃 有點誇張
- 是吧? - 但願吧
堅持下去吧
雖然還拿不到普利策獎...
但你已初露才華了
# 喂噢 喂噢... #
# 我會留在這兒 #
# 現在身處之地 #
George?
我成了學校戲劇的主演
要演俄狄浦斯 底比斯國王
在原希臘劇本裡 俄狄浦斯弒父娶母...
但Kirkland太太改了它 讓我拿鐵鏟...
把父親敲暈 然後帶母親去豪生酒店用晚餐
孩子們! 孩子們!
讓我們來慶祝一下吧
Massey先生向你們母親求婚了
- 祝賀你 - 看吧? 我身穿閃亮鎧甲的騎士來了...
是個衣著光鮮的推銷員
既然他來了 我就跟他走吧
- 噢 再來些 - 噢...
Hope 你一輩子也難得放縱一次 來吧
好吧 就一點兒
- 婚禮何時辦? - 兩星期之內 我需要你...
- 幫我選禮服 - 沒問題
- 我該穿什麼呢? - 不穿白的就行
噢 別 我喝不了
好吧 管他呢
親愛的 幫我把打火機拿來吧?
- 在廚房的桌子上 - 好的
我們要回紐約嗎?
噢 Massey先生想往西 去加利福尼亞
如果我想待在這兒呢?
在聖路易斯? 噢 別開玩笑了
沒人想留在這鬼地方
你真愛他嗎?
這太他媽不公平了 就像貓總能用腳著地一樣...
你總能找到好歸宿
我們都得循規蹈距 生活得索然無味 而你呢?
你倒總是春風得意啊
- 那是因為 我對世界充滿信心 - 狗屁胡扯!
其實 是現實總偏愛漂亮女人
而對我們這些其貌不揚的 就得另當別論了
我努力了多少年 想要個孩子?
多少年? 20年啊
但我如願了嗎? 沒有 我根本懷不上!
但你就行
你有兩個正常的...
呃 你有... 有兩個健康的孩子
看看他
我問你 這公平嗎? 不 一點兒都不公平
- 哦 Hope - 上帝根本不存在!
冷靜 給 來根煙吧
- 我們坐這兒 - 前排?
Robbie會感動死的
為你的孩子 我什麼都願意做 Ann
你知道麼? 在每部校戲劇裡 他都是主演
但只有這回正式登台了
推銷員也是演員 George...
得在商業舞台上帶著面具 出演悲喜
很對
噢 我太激動了
無情的狂沙 吹打我們的臉頰...
沒有國王的指引 我們迷失了方向
聽! 他來了 俄狄浦斯...
我們的國王
底比斯的公民們...
女士們 先生們 今天的演出 必需到此為止了
- 什麼? - 天氣預報說...
- Danson東部10公里處 有龍捲風 - 所以呢? 那又怎樣?
- 大家趕緊離場吧 - 不行 他們不能走
- 戲得繼續演 - 請有序退場 撤往地下層
- 先生... 先生... - 走啦 拜託 快 我們...
快點兒吧
他肯定很失望的
這就算是觀眾給他起立行禮了
太棒了!
- 好極了! - 太好啦!
謝謝 噢 天吶
好了 第一批快烤好了 夥計們
- 太棒了 - Robbie 拜託你拿開吧
- 看攝像機... - 噢! Robbie 別拍!
嘿 Ann 幫我拿瓶百威吧?
- 好 給你 - 謝謝
- 噢! - 你兒子真害羞
你獨自待這兒幹嘛 George?
思考
我也喜歡思考
讓神智清明 抽雪茄嗎?
不了 謝謝
你媽是個好女人
我知道
既然我要當你繼父了...
你媽媽讓我...
來跟你談談...
男人間的對話
一個男人 對女人只需瞭解一點就夠
什麼呢?
她們總是冷熱無常
是嗎?
和她們的生理結構有關
男女有別
無論如何 大多數時候...
她們不是過份熱情 就是過份冷淡
冷若冰霜時多些
所以你要做的...
就是隨身攜帶一件毛衣 外套什麼的
放在汽車後備箱...
或者辦公處的衣櫃...
以備她們情緒失控時之需
還有呢?
沒了 關於女人...
你只需要懂這一點
我們去吃點東西吧?
男士們 誰來祝下酒吧
- Tom? - 不 我不想
哦... 哦 好吧 我來吧
呃 祝賀你們
- 說得好! - 拜託 Tom!
George 你來吧
我很開心 媽媽終於找到要娶她的人了
親愛的 別說得那麼誇張
- 乾杯 - 謝謝 George
- 乾杯 - 我也要說一句
敬給Ann...
我所見過 世上最美 最迷人的女人
我們將開始一段美好生活 你 我 和孩子們一起
而且我準備 用你的名字命名塗料的新系列
以"純白婚姻"開始
- William? - 噢 見鬼
- 你好啊 William - 嗨 Marla
親愛的 這是哪位?
- 我叫Marla Massey - 噢
- 親愛的 她是你妹妹? - 我是他妻子
哎喲喲 好戲來了
手腕再用些勁 像這樣...
像這樣 抓好 然後扔...
啊
Massey先生精神有問題 Devereaux夫人
但他能經營生意啊 他... 他... 他還是財產繼承人
William確實是家產繼承人之一 沒錯...
但是他不參與生意經營管理
家裡讓他監管聖路易斯的商店 是想分散他注意力罷了
他就像個小孩 不懂辨別是非...
還有不幸的是 女人是他的弱點
過去兩年裡 他曾和七個女人訂婚或結婚...
除了這七個已知 別的還有
Massey家族 對您表示誠摯的歉意 並且希望這筆錢
能彌補這個不幸插曲
給您帶來的諸多不便
好歹有賠償費
非常抱歉 Ann 我可以這樣叫你嗎?
你是真愛他的 對嗎?
啊?
我說 你很愛William的吧
不是 不 我... 並不愛他
你肯定愛 沒必要對我撒謊 Massey很有魅力
所有女人都愛他 我也是 一直愛著他
為什麼?
- 什麼為什麼 親愛的? - 你為什麼愛他?
因為他是我丈夫
但除此之外 你還為什麼愛他?
覺得冷是吧 親愛的?
我這有件外套 披上吧
# 真的好累 #
# 總做白日美夢 #
# 真的好累 #
# 終日玩弄心機 #
快點 George!
你該把頂篷弄上 媽 看來今晚有雨的
我們該走了 George!
- 好了 - 我不跟你走了
噢 別來這套了 拿上你的東西
- 我不走了 - 那誰來開車?
- Robbie吧 我要留在這兒 - 留在聖路易斯?
是的 在這 我有平常生活 在校表現良好 朋友也不少
Dillon老師喜歡我的文字 誇我有潛力
我現在懶得理你這些理由
拿上你行李吧
這次你又要去哪?
我們要去加州
- 為什麼是加州? - 因為好萊塢在那
我知道好萊塢在那
是問你去那幹嘛?
- 你哥會有機會展露才華 - 沒錯
事情會變好的 George 向來如此
你能別再那麼說了嗎?
你這樣說像瘋子似的
就算某天 你坐上電椅...
任憑他們撥動開關
直至煙從你耳朵裡冒出來
你還是會坐在那兒說
"一切都會好起來的 總有一天 向來如此"
沒錯吧? 我要待在聖路易斯
你Hope阿姨不會要你的
她說了 我可以留下
你居然沒先問我 就去問她?
就那個微笑 寶貝
你憑什麼同意我兒子留下?
- 他問我的 - 哦 然後呢
是因為你真想留他 還是不願他跟著我?
你就是不想他跟著我罷了
不是這樣的
就是這樣 難道不是嗎?
我才不在乎她想不想留我 這兒我待定了
你知道這樣做有多侮辱我嗎?
拜託 這次你能否別只想著自己
替我考慮一回呢?
我一直在替你著想 George
- 真是胡扯 - 那你覺得我幹嘛...
花四個月的時間 帶上你們四處奔波?
我忘記了 你再告訴我一次
快上車吧
你根本不瞭解我
哦 George 別傻了
- 現在上車 - 好吧
我會上車 但有個條件
你得先告訴我 我穿幾碼的鞋
你說什麼呢?
那說說 我長大後理想是什麼
有人知道他在說什麼嗎?
我最喜歡什麼顏色?
藍色?
紅色?
黃色?
綠色?
算了吧 我都不知自己喜歡什麼顏色
好吧
來個簡單點的 我最喜歡的書是什麼? 嗯?
回答出我最喜歡的書是什麼 我就跟你走
整整兩年 我常提它 是什麼?
我不知道你最喜歡的書是什麼
是"麥田里的守望者"?
結局見分曉了
雖然我不欣賞那種書
我已盡力嘗試了
可惜 還是不足
你這個忘恩負義的小子
你這個糟糕透頂的媽媽
我們走吧
是等暴風雨過去了再走 還是...
- 我們會沒事的 Tom - 你知道 她說那話不是有意的
她只是 呃...
我知道 Tom 她控制不住而已
你會照顧George吧?
我會的
- 再見 Tom叔叔 - 再見 Robbie
別看鏡子 記得不?
嗯 還好他們把頂篷蓋上了
如果開著 鐵定要成落湯雞了
可能要刮龍捲風了
不 不會的 只是暴雨罷了
嗨 Bob打電話給你說卡車的事了?
雖然 是我自己說 想留在聖路易斯的
母親丟下我離開時 我還是大吃了一驚
不過 我確實沒給她選擇的餘地 不是嗎?
我坐在那兒 等著她開會來 把我拽進車裡
可又一次 我低估了她
快吃飯 George 要涼了
# 真想上天堂休息 #
Robbie幾乎天天打長途過來
說他們靠提供便車賺錢
是 是啊 挺有用的
恩 真棒 這用什麼做的?
馬毛
我是個推銷員 夫人
正要去Amarillo 開展新工作
去賣面向未來的產品
噢! 那是什麼?
- 石棉 - 石棉?
石棉 沒錯 孩子 石棉
一種防火型建築材料
聽說了肯塔基的那場校園大火吧?
很多可憐孩子慘死的那場
嗯 再不會有那種事了 絕不會了
石棉會挽救成百上千 甚至上百萬條生命
記住我的話 孩子
我正在上表演函授課程...
我的老師 英國倫敦的Brinkston先生...
說我極有天賦 能進好萊塢當明星
- 噢 - 這就是Becker和我要去好萊塢的原因
- 可能吧 - 不是可能 親愛的
那就是我們的目的地... 和他們一樣
你知道嗎 你長得有點像Judy Garland
不止你一人這麼說了 對吧 Becker?
你也能在那大展拳腳的
- 你真挺帥的 - 謝謝你
他像個女孩子
不啊!
他像Marlon Brando那樣 兼具雙性特質
別擔心 那是好事
在這兒把我們放下吧 停... 停車
- 這兒? 你要幹嘛? - 閉嘴 停那去吧
你確定要在這兒下車?
是的 我確定 就停那吧
好吧
好的
謝謝
這個 呃 10美元 你倆一起
誰都別動!
- 噢 天啊! - 噢 別又這樣 Becker!
- 天啊! - 閉嘴!
- 求你 別傷害我媽
他不會傷害我的 Robbie
把現金都給我 不然 我就割斷她喉嚨
- 錢在我包裡 - 去拿 娘娘腔
好的 好的
到這來 取下她戒指
- 我不想要她的戒指! - 快取!
- 還有什麼值錢的 女士? 嗯? - 我不知道
把刀放下!
噢 天啊 Becker! 看見了吧?
- 得了吧 他可沒膽開槍 - 你確定?
不 別亂來 照他說的做 放下槍 Robbie
我能搞定這事 媽媽 把刀放下 臭士兵
有種開槍啊 小兔崽子
退後! 快去撿刀 坐車裡去! 退後
- 你怎樣? - 我沒事
你問他幹嘛 啊? 我才是被打的
- 我們趕緊撤 - 好的 Wendy...
- 一起走吧 - 不行 你們得留下她!
你不能和他待一起 看看他
除了麻煩 什麼都給不了你
- 但他會娶我 - 噢 別了吧 孩子
如果你嫁了他 得後悔一輩子的
- 相信你也明白 - 有時 我確實這樣想
那是當然啦 親愛的
對不起 Becker
好吧 好吧
好的
再見了 親愛的
- 你個爛婊子 - 嘴巴乾淨點
那麼 我們可以週一在Flagstaff休息一下
然後 週二晚再去洛杉磯
Wendy在幹嘛?
噢 不 是那臭士兵
我們只剩67美元了
好吧 至少她沒拿走我的襯衫
我來接
喂?
有個Robert Mitchum打來的長途
我來接
- 你敢接試試 - 我來接
- George 我是Robbie - 聽出來了 你們在哪?
一個叫Albuquerque的鬼地方
一個搭便車的偷了我們所有錢
你和媽媽都沒事吧?
沒事 媽媽來了 待會再打
有人偷光了他們的錢
只要她不指望我給她...
我們何不把她留下的錢 寄些回去?
- Tom! - 什麼錢?
- 對不起 - 我媽給你錢了?
- Massey賠償的錢 她給你了?
- 一些 - 是大部分 - Tom 別管行嗎?
- 好吧 - 我這不是慈善機構 George 照顧...
你這樣的成長期少年 費心又費錢啊
把錢給我
- 不可能 - 這不是你的錢
- 把錢給我 - 除非我死
- 我把錢給你吧 George - 不行 你敢!
你別這樣 Hope 他說得對 這是他的錢
咱一開始 就不該拿他媽媽的錢 不是麼?
我沒拿任何東西 是她給我的
- 行了 現在還給他吧 - 那我怎麼辦?
你自己給他才對 Hope
謝謝
我們看著你開車離開的
哦
其實 我很高興擺脫這事
我才不想拿著那些錢呢
對 你當然不想
來吧 我們要錯過電視劇了 走吧
我們幹嘛停這?
我想 停這能方便咱接人
但我沒見人呀
噢 看 現在有了
- 到後面去 - 好
這是她所剩的全部
這樣吧 我最遠只跟你們到加州
之後 你們就自己走 行吧?
行
開車吧
George 快起來
那就是洛杉磯 夢之城
- 我們終於到了 - 這還有游泳池!
這可不是什麼好萊塢式的光鮮
像母親期待中的那種 可我們沒資格抱怨...
儘管我還是抱怨了
至少我們不會被溺死
我們到了
真完美
在New York可享受不到這麼好的陽光
噢!
你要是站這兒 能看見大海呢
喔 哇
George 過來看啊
那錢還夠我們維持多久?
這不是該你操心的
你們幹嘛不去海灘 找點樂子?
- 我不喜歡沙灘 - 噢 去把自己曬黑點吧 George
你比修女臀部還白了
"招募群眾演員 薪酬從優"
門是開的
也沒啥可偷
你在這兒待很久了?
幾星期吧
這挺好
你說謊水平向來不行
至少你不會溺死在泳池裡
有人這麼說過了
你怎麼找到我們的?
看了George寄的明信片
- 我寄的他收到了? - 沒有吧
你在哪演出呢?
在Coconut Grove 做Basie的開場樂隊 (Basie 爵士鋼琴家)
Basie近況如何?
老樣子唄
你怎樣?
很好
看上去是不錯
你好像很累的樣子
沒好好吃飯吧
巡演總是累人的
沒錯 你有話直說吧
好吧 現在你折騰夠了吧?
夠什麼了?
你的小試驗啊
噢
這不是試驗 Dan
隨你怎麼叫
嘿 你和孩子們
明天跟我回紐約吧?
你覺得何如?
我不能那樣做
你不再愛我了?
我不知自己是否還愛你
但我很確定 自己不再需要你了
噢!
好吧 我從未想過 你會說出這樣的話
我也想不到
嘿 你非得讓我明天單膝跪地 像16年前那樣?
你倒是頭一回提當年了
總是Carl替我記事的
噢 也許你該跟他結婚
你是個出眾的女人 Ann
你連我一半都不知
我會去學
算了
事已至此 想改不能了
儘管我有心 Danny
好吧 好吧
我們還是朋友吧?
希望如此
聽著 呃...
如果...
你回心轉意了...
噢 我知道去哪兒找你的
快走!
走!
停! 停! 好了 大夥兒 休息五分鐘
等下再重拍一次 夥計們 再來一次!
- 回原先位子去 快 夥計們! - 我弄得一團糟了
也許這邊弄上去會好些
親愛的 你是個奴隸 在建金字塔呢
那也沒必要蓬頭垢面
這次又是為啥?
有個奴隸 腳被馬車碾傷了 Kamen先生
天啊 那輛馬車沒事吧?
玩笑而已
- 我幫你吧 - 噢 非常感謝 您是 呃...
- Martin Kamen 製片人 - Ann Devereaux 金字塔建造工
你真漂亮 不該演奴隸
這真是每個女人都想聽的恭維話
- 你是個演員嗎 Devereaux小姐? - 不 我不是
- 但我兒子是 - 是麼?
這位是Kamen先生 他是製片人
噢 很高興見到你 先生
- 你想當演員? - 嗯 是的
- 帥氣的小伙 是吧? - 的確
如果他明早還想當演員 就帶他來我辦公室吧
- 好的 - 快點 夥計們 我們繼續
天要黑了
太棒了! 噢 天啊!
我媽就要實現對Robbie的許諾了
有那麼一瞬間 我想 也許她終究是對的
也許事情確實在好轉
喂?
您好
好的 我叫她來接
你的電話
- 喂? - Devereaux小姐?
是 我是 對 請講
我很遺憾
不
謝謝您通知我
誰打的?
媽媽?
你爸爸去世了
在紐約的一場演出後
他心臟病突發...
媽媽... 媽媽...
嗯
沒關係 孩子 哭吧
哭吧
你就...
盡情地哭吧
真冷
謝謝
你要毯子嗎?
不... 不用 我不冷
我剛跟航空公司通過話了
他們會提供一張為參加葬禮的特價機票
那就你去吧
好
我今天給Dixon先生打了個電話...
Radford的校長 就我原來那學校
我知道
嗯 如果我下個學期願回去...
他們就給我提供全獎
在這 我可上不起那麼好的學校
那是你想要的 George? 你想回紐約?
我想是的
好...
你能住哪呢?
Billy父母說 我可以跟他們住一起
我喜歡他們
紐約才是我家
我知道
眾所周知 如果想成作家 就該住在紐約
洛杉磯的陽光太充沛
不夠憂愁壓抑
你聽起來像你父親
那就這麼辦吧
真的?
我們約定過了
終於 我踏上了回紐約的路
我贏了和母親的這場戰爭...
儘管方式非我所願
不該是這樣
然後 我爸去廚房...
為我們和其他賓客做早餐
這是我家做過的最瘋狂的事啦
這就是我的暑假經歷
非常好 Judy
現在 George 說說你的暑假生活吧?
我的暑假 其實是從去年夏天...
我媽發現我爸和樂隊歌手有染 憤然離家時開始的
她給我6千現金去買車
我媽媽被以拉客為名拘留...
當然 這是個天大誤會
Massey是個結婚狂...
他跟至少11個女人...
求婚或結婚過... 然後那女孩偷了他們所有錢...
還是跟那瘋士兵跑了 所以...
我不得不回去 帶上Hope阿姨從我媽那偷的錢...
再次和他們會合...
最後我們到了洛杉磯
但剛到那不久 我的...
我爸爸就去世了 所以我回來參加他的葬禮
我想他
我總以為 這次旅途只是個插曲...
我們終會重新團聚
然而事與願違
他們坐在那兒 看著我 像看著個外星人...
正說著一種他們聽不懂的語言
我不想再逃走了 Mary Beth
可你待在這兒太危險了 Frankie
我不懼危險 Mary Beth 不再怕了
Frankie 他們殺了爸爸媽媽
要是放鬆點 他能演好的
我... 我不在乎 Mary Beth
- 我不這麼覺得 - 我不想再逃了...
即使 這意味著我會死在這兒
- 抱歉 - 停!
- 大家休息10分鐘
噢 好吧
- 我跟他談談 - 這個 我很抱歉 這籬笆自己...
我們能否再試一次... 就一次? 真的很抱歉
- 把燈關了 好嗎? - 噢 不
- 真漂亮 - 是啊 你覺得...
- 嗯 還有頂帽子 - 真完美
- 很好 - 是啊 謝謝
- 這樣就好了 - 我馬上就回來 你等下?
攝像機準備... 開始
我不想再跑了 Mary Beth
我不在乎別人怎麼說
可你待在這兒太危險了 Frankie
我不懼危險 Mary Beth 不再怕了 我不怕
Frankie 他們殺了爸爸媽媽
我不在乎 Mary Beth 我... 我不想再逃跑了
我就待在這兒 即使 這意味著我會因此死去... 為此死去!
停!
- 天啊 我也快被整死我了 小鬼 - 抱歉!
George! 這太糟糕了
媽媽呢?
大概找地兒上吊去了
看到我的表演了吧? 開什麼玩笑? 我做不來這個
你當然行的 記得麼? 你千辛 萬苦來這兒 不就是為了這個
- 為了啥 自尋羞辱? 我太差勁了 - 不 你不是 聽我說?
你都參加過那麼多戲劇了
可我沒真正參演其中過
好吧 很簡單的 想一遍情節就好
他們殺了你父母 你兄弟
只剩你和你姐還活著 你必須頂住
好 現在聽我怎麼說的 行吧?
讓他們衝我來吧 我不會走的
我將佇立在這塊土地上
就算注定要為它犧牲 我也心甘情願
這塊土地為我們家族所有 Mary Beth... 沾染著我們雙親的鮮血
是靠犧牲所得 所以我會堅守於此
可他們來了 你要怎麼辦?
儘管來吧 我一步也不退縮
我將佇立在這塊土地上
這塊土地為我們家族所有 Mary Beth... 沾染著我們雙親的鮮血
是靠犧牲所得 我得堅守於此
他們會殺了你的 Frankie
我不在乎
Mary Beth 我不再懼怕了
我從前一直在逃 現在不會了
這兒才是我的歸宿...
這兒有你 有家族留下的一切
從前我不知 但現在明白了
我曾錯誤地離開過一次 可既然這次回來了...
我就將永不離開了
我不在乎其他人怎麼說
就這樣 我簽了約
他們來了! 他們來了! 快去叫警長!
停! 過! 繼續!
- 繼續! - 現在怎麼樣?
Robbie沒用多久 就把演員的事忘光了...
並決定轉行
- 這兒 讓我來... - 反正他最初愛的是戲裝
我決定改名為Hamilton 我爸的本名
母親也決定轉變下生活重心了
她離了婚 但也不需再找丈夫了...
儘管 她還是追求者如雲的
我時常回想起 那段四處漂泊的旅途生涯...
我們總在尋找某人 來做庇護依靠
可最終發現 那其實全然沒必要
我們靠自己 也能生活得很好
但還是很感謝
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看
# 我見著了些英俊傢伙 #
# 雙眼光芒閃爍著看我 #
# 啊 但沒人能成我的那個唯一 #
# 夜空星辰無數 #
# 也不及太陽耀目 #
# 就像我的唯一 #
# 這實在令人羞愧 #
# 去玩情感賭博遊戲 #
# 不好好珍惜身邊之人 #
# 眼淚你儘管拿去 #
# 我要的是美好華年 #
# 還要收穫那些笑容 #
# 每夜的美夢都告訴我 #
# 我將認識某個傢伙 #
# 會書寫另一個美滿結局 #
# 和我的唯一一起 #
# 這實在令人羞愧 #
# 去玩情感賭博遊戲 #
# 不好好珍惜身邊之人 #
# 眼淚你儘管拿去 #
# 我要的是美好華年 #
# 還要收穫那些笑容 #
# 每夜的美夢告訴我 #
# 我會認識某個傢伙 #
# 而另一個美滿結局 #
# 將被書寫 #
# 和我的 #
# 唯一 一起 #
# 徜徉在陽光閃耀的海灣上 #
# 幻想搭乘魔毯 穿梭銀河 #
# 切莫忘記 不管金色光芒怎麼對你說 #
# 你是屬於我的 #
# 漫步在異國情調的沙灘上 #
# 感歎這個世界的廣闊無垠 #
# 切莫忘記 不管你要追求什麼 #
# 夢想 #
# 你是屬於我的 #
# 我只會 #
# 在心裡默默 #
# 祈望 #
# 也許我們 #
# 相離得 #
# 並不遙遠 #
# 週遭是各式的瘋狂 #
# 你或許會找到新的朋友 #
# 但別忘記誰是你的 #
# 直到永遠 #
# 你都是我的 #
# 我只會 #
# 在心裡默默 #
# 祈望 #
# 切莫忘記誰是你的 #
# 直到永遠 #
# 你都是我的 #